1
00:00:14,710 --> 00:00:16,460
Per quanto tempo, ragazzi?
2
00:00:16,764 --> 00:00:19,190
Le cose vanno bene come
Burro, signore,
3
00:00:19,222 --> 00:00:21,009
Livelli di radiazione
Sono nel verde,
4
00:00:21,041 --> 00:00:22,760
Dico altri 10 minuti,
5
00:00:22,794 --> 00:00:24,288
Eccezionale,
6
00:00:26,614 --> 00:00:28,773
Diciamo che controlliamo
7
00:00:28,806 --> 00:00:30,301
La coltura idroponica dopo questo,
8
00:00:30,334 --> 00:00:32,195
Una piccola passeggiata
Al chiaro di luna?
9
00:00:32,228 --> 00:00:33,822
Che romantico,
10
00:00:33,856 --> 00:00:36,480
E' così tardi?
Dove va il tempo?
11
00:00:36,513 --> 00:00:39,137
Apparentemente fuori di testa,
12
00:00:39,901 --> 00:00:42,426
Ehi! Attento con quello!
13
00:00:42,459 --> 00:00:43,954
Mi dispiace, signore, sto bene,
14
00:00:43,987 --> 00:00:45,914
Non sono preoccupato
Tu, Edwards,
15
00:00:45,947 --> 00:00:47,675
Se rompi un sigillo
16
00:00:47,708 --> 00:00:49,170
Su un contenitore di triradio,
17
00:00:49,203 --> 00:00:51,761
Brilleremo nell'oscurità
Fino al secolo successivo,
18
00:00:51,794 --> 00:00:54,152
Pensa alle pratiche burocratiche
Questo mi causerà
19
00:00:54,186 --> 00:00:55,422
Questo è semplicemente sconsiderato,
20
00:00:55,448 --> 00:00:57,209
Sì, signore, mi dispiace, signore,
21
00:00:57,242 --> 00:01:02,258
Incredibile... Un cucchiaino di
Quella roba può alimentare una nave
22
00:01:02,291 --> 00:01:04,882
Da qui alla terra e ritorno
23
00:01:04,916 --> 00:01:09,234
Oppure vaporizza la nave, se vuoi
Fai un piccolo errore,
24
00:01:09,267 --> 00:01:13,154
Molte cose lo sono
Pericoloso e costoso,
25
00:01:13,187 --> 00:01:15,479
Devo solo saperlo
Come gestirli,
26
00:01:15,512 --> 00:01:16,974
Non ci andrò,
27
00:01:17,007 --> 00:01:19,532
No, non lo sei,
28
00:01:19,565 --> 00:01:21,027
(bip del citofono)
29
00:01:21,060 --> 00:01:23,020
Maggiore Bowen,
Fate rapporto alla sala di comando,
30
00:01:23,053 --> 00:01:24,548
Sì, signora, sto arrivando,
31
00:01:35,145 --> 00:01:39,364
Quindi non abbiamo risolto
Quella questione dell'idroponica,
32
00:01:39,397 --> 00:01:41,224
Non l'abbiamo fatto? Pensavo che l'avessimo fatto,
33
00:01:41,257 --> 00:01:43,217
No, non l'abbiamo fatto,
34
00:01:43,250 --> 00:01:46,539
Strano come siamo diversi
Interpretazione delle cose,
35
00:01:46,572 --> 00:01:49,064
Già, lo faresti quasi
Penso che fossimo sposati
36
00:01:49,097 --> 00:01:51,755
Pensavo che fossimo giusti
Riscaldarsi,
37
00:01:51,788 --> 00:01:54,013
Riscaldato? pericoloso,
38
00:01:54,047 --> 00:01:55,940
È così che ti bruci
39
00:01:55,973 --> 00:01:58,731
Sembra che tu lo sia
Parlando per esperienza,
40
00:01:58,764 --> 00:02:02,285
Oh, sì,
Mi è successo una o due volte,
41
00:02:02,318 --> 00:02:04,876
Oh, sì?
42
00:02:04,909 --> 00:02:09,095
Una volta da un uomo alto, muscoloso,
43
00:02:09,128 --> 00:02:10,590
Affascinante, dai capelli scuri,
44
00:02:10,623 --> 00:02:13,347
Un po' malizioso,
45
00:02:13,380 --> 00:02:15,141
Solo leggermente divertente,,,
46
00:02:15,174 --> 00:02:16,470
oh,
47
00:02:16,503 --> 00:02:19,426
,,,colonnello della marina a Shanghai,
48
00:02:19,459 --> 00:02:20,921
oh,
49
00:02:20,954 --> 00:02:23,446
Quindi è un sì o un no?
50
00:02:23,479 --> 00:02:25,937
(parlando cinese)
51
00:02:25,970 --> 00:02:27,465
Salute,
52
00:02:29,259 --> 00:02:30,986
Significa
53
00:02:31,020 --> 00:02:35,106
Solo la pioggia lo saprà
Quando il fiore sboccerà,
54
00:02:35,139 --> 00:02:37,763
Ah,,, beh,
Sono felice che ora sia tutto chiaro,
55
00:02:37,796 --> 00:02:40,188
Buono,
56
00:02:43,543 --> 00:02:45,005
colonnello,
57
00:02:45,038 --> 00:02:47,762
Maggiore...
Abbiamo un arrivo urgente
58
00:02:47,795 --> 00:02:50,785
Dal comandante in capo
Per le forze spaziali dell'Alleanza,
59
00:02:50,818 --> 00:02:52,247
Probabilmente vuole prendere in prestito
60
00:02:52,280 --> 00:02:53,675
Di nuovo il tuo posto a Maui,
61
00:02:53,708 --> 00:02:56,233
Dopo quello che gli hanno fatto i suoi figli?
62
00:02:56,266 --> 00:02:57,728
Mio marito mi ucciderebbe,
63
00:02:57,761 --> 00:03:01,149
Ho promesso a mia nipote,
Lei e le sue amiche potrebbero averlo
64
00:03:01,183 --> 00:03:02,810
Come regalo di laurea,
65
00:03:02,844 --> 00:03:04,970
Andrà bene,
Funzionerà bene,
66
00:03:05,003 --> 00:03:06,465
( computer ) codice blu alfa
67
00:03:06,498 --> 00:03:09,421
ricezione della trasmissione
In 15 secondi,
68
00:03:09,454 --> 00:03:12,045
Maggiore Talif,
Per favore, ritorna ai tuoi alloggi,
69
00:03:12,079 --> 00:03:14,271
Secondo le linee guida
Per lo scambio di collegamento,
70
00:03:14,304 --> 00:03:16,962
Il tuo ufficiale di collegamento è a conoscenza
71
00:03:16,995 --> 00:03:18,324
A tutti i messaggi in arrivo,
72
00:03:18,357 --> 00:03:20,217
E ho diritto allo stesso,
73
00:03:20,251 --> 00:03:21,812
Molto bene,
74
00:03:23,107 --> 00:03:26,031
Uscire dal campo visivo
75
00:03:26,064 --> 00:03:27,692
In 5 minuti, 53 secondi,
76
00:03:27,725 --> 00:03:30,980
Finestra successiva...
12 ore, 18 minuti,
77
00:03:31,014 --> 00:03:32,641
colonnello Elliot,
Alcuni sviluppi importanti
78
00:03:32,675 --> 00:03:34,933
si sono verificati il
Scena internazionale,
79
00:03:34,967 --> 00:03:36,661
20 minuti fa,
80
00:03:36,694 --> 00:03:38,588
la pace parla tra
La libera alleanza
81
00:03:38,621 --> 00:03:41,378
e la coalizione di
Gli stati del Pacifico crollarono,
82
00:03:41,411 --> 00:03:44,800
ci hanno accusato
Sviluppare un dispositivo apocalittico,
83
00:03:44,833 --> 00:03:46,328
a base di triradio
Arma antimateria,
84
00:03:46,361 --> 00:03:47,856
a quel punto il segretario
85
00:03:47,889 --> 00:03:50,978
accusato il cmps
Della stessa cosa,
86
00:03:51,012 --> 00:03:53,005
è finita con uno scontro urlante,
87
00:03:53,038 --> 00:03:56,526
sam, ogni grammo di
Triradio che ha lasciato Marte
88
00:03:56,559 --> 00:03:58,652
è stato contabilizzato
Perché quaggiù,
89
00:03:58,685 --> 00:04:01,276
se la coalizione funziona
90
00:04:01,309 --> 00:04:02,970
su un'arma apocalittica,
91
00:04:03,004 --> 00:04:04,465
qualcuno contrabbanda triradio,
92
00:04:04,499 --> 00:04:05,960
il triradio esiste solo su Marte,
93
00:04:05,993 --> 00:04:09,481
abbiamo bisogno che tu lo scopra
Se qualcuno ha spedito
94
00:04:09,515 --> 00:04:11,508
alcuni quaggiù
Senza autorizzazione,
95
00:04:11,541 --> 00:04:12,969
( esplosioni)
96
00:04:13,003 --> 00:04:14,464
uh, Sam, aspetta,
97
00:04:14,497 --> 00:04:17,022
mio Dio,
98
00:04:17,055 --> 00:04:18,218
Cosa è successo?
99
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Non siamo in ombra per
Altri cinque minuti,
100
00:04:20,577 --> 00:04:22,038
Riportalo sullo schermo!
101
00:04:22,071 --> 00:04:23,808
Colonnello, sto diventando serio
Lavaggio elettromagnetico,
102
00:04:23,832 --> 00:04:26,556
Non l'ho mai visto
Qualcosa del genere,
103
00:04:26,589 --> 00:04:28,084
Dammi una visuale! Nulla!
104
00:04:28,117 --> 00:04:30,077
Passaggio a principale
Matrice di telescopi,
105
00:04:41,305 --> 00:04:44,461
Oh mio Dio,
106
00:05:02,817 --> 00:05:05,772
(voce di controllo) non c'è niente
Sbagliato con la tua televisione,
107
00:05:05,807 --> 00:05:08,099
non tentare di farlo
Regola l'immagine,
108
00:05:08,131 --> 00:05:11,519
ora stiamo controllando
La trasmissione,
109
00:05:11,552 --> 00:05:13,546
controlliamo l'orizzontale,
110
00:05:13,580 --> 00:05:15,872
e verticale,
111
00:05:15,904 --> 00:05:18,363
possiamo inondarvi di
Mille canali
112
00:05:18,396 --> 00:05:23,147
o espandere una singola immagine
Per una chiarezza cristallina,,,
113
00:05:23,179 --> 00:05:25,006
e oltre,
114
00:05:25,123 --> 00:05:27,116
possiamo dare forma alla tua visione
115
00:05:27,149 --> 00:05:31,036
a qualsiasi cosa nostra
L'immaginazione può concepire,
116
00:05:32,947 --> 00:05:34,609
per la prossima ora,
117
00:05:34,641 --> 00:05:38,926
controlleremo tutto
Che vedi e senti,
118
00:05:39,596 --> 00:05:41,457
(♪)
119
00:05:45,866 --> 00:05:49,786
stai per sperimentare
Lo stupore e il mistero
120
00:05:49,819 --> 00:05:52,842
che arriva da
La mente interiore più profonda
121
00:05:52,875 --> 00:05:55,366
fino ai limiti esterni,
122
00:05:59,878 --> 00:06:03,564
(voce di controllo) quanto lontano
L'umanità dovrà andarsene
123
00:06:03,598 --> 00:06:05,259
prima che ce ne rendiamo conto
124
00:06:05,292 --> 00:06:08,615
l'unico antidoto a
Autoannientarsi è fiducia?
125
00:06:08,772 --> 00:06:11,231
Chiamatemi capitano
Rosen in linea,
126
00:06:11,263 --> 00:06:13,489
Guarda qual è il nostro collegamento
L'ufficiale deve dire:
127
00:06:13,523 --> 00:06:15,449
O la base idiota
non risponde
128
00:06:15,482 --> 00:06:17,442
Oppure ce n'è troppo
Interferenza da radiazioni
129
00:06:17,475 --> 00:06:19,203
Per raggiungere l'altra base su Marte,
130
00:06:19,236 --> 00:06:20,698
Ok, veniamo al dunque,
131
00:06:20,730 --> 00:06:23,190
Tre minuti fa,
Abbiamo perso il contatto con la terra,
132
00:06:23,222 --> 00:06:24,685
Per quanto sia difficile,
133
00:06:24,717 --> 00:06:27,674
Dobbiamo accettare il fatto
La Terra potrebbe essere distrutta,
134
00:06:27,706 --> 00:06:29,201
E noi siamo gli ultimi sopravvissuti,
135
00:06:29,235 --> 00:06:31,162
Forse il reattore su uno dei
136
00:06:31,194 --> 00:06:32,657
Le stazioni spaziali sono esplose,
137
00:06:32,689 --> 00:06:34,650
Ciò potrebbe causare
Una nuvola di radiazioni,
138
00:06:34,683 --> 00:06:36,643
Bloccando la nostra visione della terra,
139
00:06:36,676 --> 00:06:38,637
Ma non lo sapremo con certezza
140
00:06:38,669 --> 00:06:41,958
Finché non potremo ristabilirci
Comunicazioni in linea di vista,
141
00:06:41,991 --> 00:06:43,652
Saranno 12 ore e 15 minuti,
142
00:06:43,685 --> 00:06:45,645
Sergente Nicholas,
Qual è il nostro stato?
143
00:06:45,678 --> 00:06:48,602
Abbiamo un anno di valore
Di cibo e ossigeno,
144
00:06:48,635 --> 00:06:50,795
Finché il
I convertitori continuano a funzionare,
145
00:06:50,827 --> 00:06:52,688
Ne avremo abbastanza
Ultimo indefinitamente,
146
00:06:52,721 --> 00:06:55,112
Quindi il caso peggiore
Scenario, la coalizione
147
00:06:55,146 --> 00:06:57,671
Ha lanciato un'operazione preventiva
Colpisci la terra,
148
00:06:57,703 --> 00:06:59,764
Utilizzando un triradio
Dispositivo apocalittico,
149
00:06:59,796 --> 00:07:01,558
Il che significa nessuno dalla terra
150
00:07:01,590 --> 00:07:04,548
Ci rifornirà per a
Molto, molto tempo,
151
00:07:04,580 --> 00:07:06,341
600 miglia a sud-ovest di noi
152
00:07:06,374 --> 00:07:08,068
La base della coalizione è
153
00:07:08,101 --> 00:07:09,563
Se la coalizione
154
00:07:09,596 --> 00:07:11,655
Faceva contrabbando
Triradio, potrebbe significare
155
00:07:11,689 --> 00:07:14,115
Che stanno progettando
Per lanciare un attacco
156
00:07:14,147 --> 00:07:15,610
Anche qui contro di noi
157
00:07:15,642 --> 00:07:19,496
Ma non si coordinerebbero?
Quello con il loro attacco alla Terra?
158
00:07:19,528 --> 00:07:21,953
Forse ne avevano bisogno
Aspetta un vantaggio,
159
00:07:21,988 --> 00:07:24,711
Forse stavano aspettando
Il lavaggio elettromagnetico
160
00:07:24,744 --> 00:07:27,170
Per giocare all'inferno con il nostro
Radar di cui dispone,
161
00:07:27,202 --> 00:07:29,893
Se hanno missili,
Possono essere lanciati ora,
162
00:07:29,926 --> 00:07:31,388
Non abbiamo alcuna indicazione
163
00:07:31,421 --> 00:07:33,480
Hanno contrabbandato o
Hanno missili
164
00:07:33,514 --> 00:07:35,374
Dobbiamo scoprirlo
165
00:07:35,407 --> 00:07:37,865
Dove c'è fumo,
Puoi scommettere che c'è il fuoco,
166
00:07:37,899 --> 00:07:41,421
Con queste pareti di pressione,
Un primo colpo è un ultimo colpo,
167
00:07:41,453 --> 00:07:43,446
Quindi al primo segno
168
00:07:43,479 --> 00:07:46,669
Di eventuali preparativi ostili
Dalla coalizione,
169
00:07:46,703 --> 00:07:49,593
Ho intenzione di farli
Il futuro è molto breve
170
00:07:49,625 --> 00:07:52,249
Qualche domanda? Signora?
171
00:07:52,284 --> 00:07:54,342
Gli uomini hanno famiglie sulla terra,
172
00:07:54,376 --> 00:07:55,837
Anch'io,
173
00:07:55,871 --> 00:07:58,263
Non appena possiamo
Ristabilire il contatto,
174
00:07:58,295 --> 00:08:00,754
Cercheremo di metterci in contatto,
175
00:08:00,787 --> 00:08:03,346
So quanto sia importante
Questo è per tutti,
176
00:08:03,378 --> 00:08:05,339
Come possono tirarlo fuori?
177
00:08:05,371 --> 00:08:07,696
E se la coalizione
Non l'hai iniziato?
178
00:08:07,731 --> 00:08:09,557
Il triradio è troppo importante,
179
00:08:09,590 --> 00:08:11,051
Non si inizia una guerra
180
00:08:11,085 --> 00:08:13,543
Senza avvisare le tue unità
Prima di essere preparati,
181
00:08:13,576 --> 00:08:15,305
Soprattutto il tuo
Unità di maggior valore,
182
00:08:15,337 --> 00:08:17,796
E da quando abbiamo ricevuto
Nessun avvertimento del genere,
183
00:08:17,828 --> 00:08:19,789
Concludo che non l'abbiamo iniziato noi,
184
00:08:19,821 --> 00:08:22,047
Inoltre si adatta al
Modello di coalizione,
185
00:08:22,081 --> 00:08:24,505
30 anni fa,
Hanno organizzato un attacco a sorpresa
186
00:08:24,538 --> 00:08:26,033
Contro la base lunare,
187
00:08:26,068 --> 00:08:29,289
E hanno fatto lo stesso
Cosa in Sagan-5,,,maggiore?
188
00:08:29,322 --> 00:08:31,514
Sì, signora, sono d'accordo,
189
00:08:31,549 --> 00:08:33,474
Quindi in assenza
190
00:08:33,508 --> 00:08:36,233
Di eventuali comunicazioni
Al contrario,
191
00:08:36,265 --> 00:08:38,126
I miei ordini permanenti sono chiari,
192
00:08:38,158 --> 00:08:41,547
Dobbiamo iniziare
Nessuna ostilità,
193
00:08:41,580 --> 00:08:45,832
Ma dobbiamo difendere e
Mantenete questa base a tutti i costi,
194
00:08:45,865 --> 00:08:47,327
Non solo perché
Del triradio,
195
00:08:47,360 --> 00:08:49,121
Ma perché potremmo esserlo
196
00:08:49,154 --> 00:08:51,446
Gli ultimi sopravvissuti
Della libera alleanza
197
00:08:51,480 --> 00:08:56,064
E l'ultima possibilità per l'umanità
Deve ripopolare la terra,
198
00:08:57,559 --> 00:08:59,485
(tecnico) chiamata in arrivo
199
00:08:59,518 --> 00:09:01,944
Dal comandante dello stupido
Base, signora,
200
00:09:01,976 --> 00:09:05,199
Il colonnello Paz lo sarà
Tra tre secondi,
201
00:09:07,889 --> 00:09:11,344
colonnello Elliot,
Hai avuto qualche contatto con la terra?
202
00:09:11,377 --> 00:09:13,604
No, colonnello, l'ho fatto
No, vero?
203
00:09:13,636 --> 00:09:15,099
no, non l'ho fatto,
204
00:09:15,131 --> 00:09:17,822
Vorrei parlare con il capitano
Rosen, il mio ufficiale di collegamento,
205
00:09:17,855 --> 00:09:19,715
è in miniera
Sondaggio di ispezione,
206
00:09:19,749 --> 00:09:22,107
dovrebbe tornare tra un'ora,
207
00:09:22,140 --> 00:09:23,602
Non è in grado di verificarlo,
208
00:09:23,635 --> 00:09:26,127
Quelli li gestiscono
Sondaggi ogni martedì,
209
00:09:26,161 --> 00:09:28,186
Cosa possiamo fare per te?
210
00:09:28,220 --> 00:09:30,777
su questo non c'è dubbio
Si è verificato un disastro,
211
00:09:30,811 --> 00:09:32,272
ma nessuno di noi
212
00:09:32,306 --> 00:09:34,697
ha ricevuto istruzioni
Che siamo in guerra,
213
00:09:34,732 --> 00:09:37,388
Presumo che siamo ancora in pace,
214
00:09:37,422 --> 00:09:39,814
finché qualcuno potrà farlo
Attribuisci una colpa precisa,
215
00:09:39,846 --> 00:09:43,334
Suggerisco di continuare il nostro
Politica di cooperazione,
216
00:09:43,368 --> 00:09:44,862
sono d'accordo,
217
00:09:44,897 --> 00:09:47,420
Ma è possibile
Qualcuno ha fatto saltare in aria la terra
218
00:09:47,454 --> 00:09:49,746
Con triradio
Contrabbandato da Marte,
219
00:09:49,780 --> 00:09:52,005
lo stesso pensiero
Ci è venuto in mente,
220
00:09:52,038 --> 00:09:54,065
Suggerisco di cercare
Lo spazioporto
221
00:09:54,097 --> 00:09:56,058
e vedi se qualcuno
222
00:09:56,091 --> 00:09:58,615
sta cercando di contrabbandare
Fuori il triradio,
223
00:09:58,649 --> 00:10:00,110
e se ne troviamo qualcuno,
224
00:10:00,144 --> 00:10:02,568
allora lo scopriremo
Chi c'è dietro,
225
00:10:02,601 --> 00:10:04,794
Ho già preparato una squadra,
226
00:10:04,828 --> 00:10:06,289
Due squadre,
227
00:10:06,323 --> 00:10:07,784
Manderemo entrambi una squadra,
228
00:10:07,818 --> 00:10:10,142
Il mio ufficiale di collegamento
Andrà con il tuo,
229
00:10:10,175 --> 00:10:14,196
e il nostro ufficiale di collegamento,
Maggiore Talif, dov'è?
230
00:10:14,228 --> 00:10:16,952
Si è ritirata nei suoi alloggi,
231
00:10:16,986 --> 00:10:18,945
Vorrei parlarle,
232
00:10:18,980 --> 00:10:22,433
e vorrei che lei mi accompagnasse
La tua squadra durante l'ispezione,
233
00:10:22,468 --> 00:10:23,928
essere d'accordo?
234
00:10:23,962 --> 00:10:25,722
D'accordo,
235
00:10:27,251 --> 00:10:28,712
Possiamo avere una squadra
236
00:10:28,746 --> 00:10:30,472
Attivo e funzionante in 15 minuti,
237
00:10:30,506 --> 00:10:34,028
Chiama il colonnello Paz al maggiore
Talif quando avremo finito,
238
00:10:34,060 --> 00:10:36,918
preghiamo che le cose
Non sono così male come sembrano,
239
00:10:36,950 --> 00:10:39,873
Assolutamente,
240
00:10:39,908 --> 00:10:42,033
Edwards!
241
00:10:42,066 --> 00:10:45,289
Esegui un inventario immediato
Su tutto il triradio su base
242
00:10:45,321 --> 00:10:47,315
Fino all'ultimo milligrammo,
243
00:10:47,348 --> 00:10:49,774
Abbiamo avuto contatti?
Con la terra ancora?
244
00:10:49,806 --> 00:10:51,998
Non ancora, dobbiamo aspettare,
245
00:10:52,032 --> 00:10:53,427
Quanto è grave?
246
00:10:53,461 --> 00:10:55,985
Nessuno è sicuro
Devo sapere qualcosa,
247
00:10:56,018 --> 00:10:57,513
Non possiamo passare,
248
00:10:57,547 --> 00:10:59,640
Se sapessi qualcosa,
ti direi che
249
00:10:59,672 --> 00:11:02,530
Sergente, hai messo giù la famiglia
Là, vero?
250
00:11:02,562 --> 00:11:05,087
Tre sorelle e un gatto
Ha bisogno di essere deartigliato,
251
00:11:05,121 --> 00:11:06,582
Tre sorelle,,,
252
00:11:06,616 --> 00:11:08,874
Ebbene, andremo in guerra?
253
00:11:11,066 --> 00:11:13,325
Nessuno parla ancora di guerra,
254
00:11:13,358 --> 00:11:15,186
Ma quello del colonnello
Bloccato e caricato,
255
00:11:15,219 --> 00:11:16,714
Ma lo hanno fatto, giusto?
256
00:11:16,747 --> 00:11:20,035
Lo scopriremo
E se lo facessero?
257
00:11:20,070 --> 00:11:21,664
Seguiremo il
Ordini del colonnello,
258
00:11:21,696 --> 00:11:24,321
Sergente, cosa fai?
Pensi che succederà?
259
00:11:25,816 --> 00:11:27,410
Se la coalizione lo facesse,
260
00:11:27,444 --> 00:11:29,238
Poi alcune uova si romperanno,
261
00:11:30,733 --> 00:11:32,659
Ho bisogno di quell'inventario al più presto,
262
00:11:32,692 --> 00:11:34,919
Subito, sergente,
263
00:11:37,510 --> 00:11:39,967
tienimi informato,
Sì, signore, lo farò,
264
00:11:40,001 --> 00:11:41,628
(segnale acustico)
265
00:11:41,661 --> 00:11:43,190
Entra,
266
00:11:44,717 --> 00:11:46,611
Come te la cavi?
267
00:11:46,644 --> 00:11:49,668
Non posso crederci,
268
00:11:49,700 --> 00:11:53,953
Voglio dire, miliardi di
Le persone sono appena morte,
269
00:11:53,985 --> 00:11:58,105
E sento che dovrei
Piangere o qualcosa del genere
270
00:11:58,139 --> 00:11:59,566
Ma non lo sono
271
00:11:59,600 --> 00:12:01,061
Questo perché siamo soldati,
272
00:12:01,094 --> 00:12:03,088
E un secondo umano?
273
00:12:03,122 --> 00:12:05,247
No, abbiamo le stesse emozioni,
274
00:12:05,280 --> 00:12:07,771
Siamo stati addestrati
Per non mostrarglielo,
275
00:12:07,806 --> 00:12:09,998
Sì, se non glielo mostriamo
276
00:12:10,030 --> 00:12:11,493
Abbastanza a lungo, li perderemo,
277
00:12:11,525 --> 00:12:13,751
Semmai,
Le nostre emozioni sono più forti,
278
00:12:13,785 --> 00:12:15,878
Perché lo sappiamo
Il valore della vita
279
00:12:15,910 --> 00:12:17,505
Meglio di chiunque altro,,,
280
00:12:19,033 --> 00:12:22,620
Perché viviamo al limite
Di perderlo in ogni momento,
281
00:12:36,812 --> 00:12:39,171
So che è difficile
Per rimanere concentrato,
282
00:12:39,204 --> 00:12:42,161
Ma voglio che tu lo faccia
Rimani forte e calmo,
283
00:12:42,194 --> 00:12:44,652
Ti stai incontrando
Con una squadra di coalizione
284
00:12:44,685 --> 00:12:46,147
Allo spazioporto,
285
00:12:46,180 --> 00:12:48,638
Non voglio nessuno
Volando fuori dal manico,
286
00:12:48,672 --> 00:12:50,166
Non siamo ancora in guerra,
287
00:12:50,199 --> 00:12:52,291
Ciò significa cooperazione,
Inteso?
288
00:12:52,326 --> 00:12:55,548
Una volta raggiunto lo spazioporto,
Voglio che cerchi ovunque,
289
00:12:55,580 --> 00:12:58,072
Stai cercando i dispersi
Bombole di triradio
290
00:12:58,106 --> 00:13:00,498
O qualunque cosa possa farlo
essere usato per contrabbandarlo,
291
00:13:00,531 --> 00:13:02,026
Abbiamo fatto i conti
Per le nostre bombole,
292
00:13:02,058 --> 00:13:03,587
Lo dice la coalizione
Anche loro hanno
293
00:13:03,620 --> 00:13:05,480
Il che significa che lì
Non dovrebbe essercene nessuno
294
00:13:05,514 --> 00:13:07,340
Lasciato allo spazioporto,
295
00:13:07,374 --> 00:13:09,566
Hai i rilevatori? Sì, signore,
296
00:13:09,600 --> 00:13:11,127
Bene, va bene,
297
00:13:11,161 --> 00:13:13,652
In sella... Buona fortuna,
298
00:13:18,170 --> 00:13:19,697
Ok,
299
00:14:01,055 --> 00:14:03,382
Maggiore, bene, dobbiamo parlare.
300
00:14:03,415 --> 00:14:06,404
Ti sei divertito molto
Chatta con il maggiore Talif?
301
00:14:06,437 --> 00:14:08,896
Mi ha chiesto cosa
La situazione è,
302
00:14:08,928 --> 00:14:11,354
Gliel'ho detto, sembrava sconvolta,
303
00:14:11,387 --> 00:14:13,082
Sconvolto?
304
00:14:13,114 --> 00:14:14,609
Guarda, siamo tutti sconvolti,
305
00:14:14,643 --> 00:14:17,134
Non so se
Mio marito è vivo
306
00:14:17,167 --> 00:14:19,691
O i miei genitori o il mio
I genitori del marito
307
00:14:19,725 --> 00:14:22,183
O qualsiasi altro di a
Mille altre persone,
308
00:14:22,217 --> 00:14:23,677
Siamo tutti su quella barca,
309
00:14:23,712 --> 00:14:26,169
In questo momento non ne abbiamo
Tempo per la consulenza,
310
00:14:26,203 --> 00:14:28,030
La metà di quei bambini sono così preoccupati
311
00:14:28,062 --> 00:14:30,522
Riescono a malapena a farlo
I loro lavori correttamente,
312
00:14:30,554 --> 00:14:32,207
Ma lo fanno, sai perché?
313
00:14:32,241 --> 00:14:33,702
perché ci stanno guardando,
314
00:14:33,736 --> 00:14:35,197
Se possiamo farlo,
315
00:14:35,230 --> 00:14:37,423
Quindi possono...
Diamo l'esempio,
316
00:14:37,455 --> 00:14:39,981
Ma non ne abbiamo
Tempo per gli individui,
317
00:14:40,014 --> 00:14:41,840
Soprattutto se lo sono
Dalla coalizione
318
00:14:41,874 --> 00:14:44,897
La stavo allevando
Data, niente di più,
319
00:14:44,929 --> 00:14:46,591
Non alzarti le spalle,
320
00:14:46,624 --> 00:14:48,086
Non vado a letto con lei,
321
00:14:48,118 --> 00:14:49,581
Lei è il nemico, James,
322
00:14:49,613 --> 00:14:51,108
Non possiamo permetterci di fidarci
323
00:14:51,142 --> 00:14:52,571
Qualcuno della coalizione,
324
00:14:52,603 --> 00:14:54,995
Non importa cosa ci dice il nostro coraggio,
325
00:14:55,029 --> 00:14:56,490
Ha avuto abbastanza libero accesso
326
00:14:56,524 --> 00:14:58,550
A questa base per fregarci,
327
00:14:58,582 --> 00:15:00,543
Non la vedo in questo modo,
328
00:15:00,576 --> 00:15:02,038
Va bene, forse hai ragione,
329
00:15:02,070 --> 00:15:04,031
Forse non hanno alcun piano,
330
00:15:04,064 --> 00:15:06,523
Il fatto è che non lo facciamo
Sapere cosa hanno,
331
00:15:06,555 --> 00:15:09,778
Come i bravi boy scout,
Dobbiamo essere preparati
332
00:15:09,812 --> 00:15:11,406
Sì, signora,
333
00:15:11,438 --> 00:15:13,631
Ricorda, Giacomo,
Lei è un soldato,
334
00:15:13,665 --> 00:15:15,126
Se te lo ordinassi
335
00:15:15,160 --> 00:15:16,620
Per fare qualcosa
Alla base della coalizione,
336
00:15:16,655 --> 00:15:18,115
Lo faresti, vero?
337
00:15:18,150 --> 00:15:19,710
Sì, signora,
338
00:15:19,744 --> 00:15:21,970
Signora?
339
00:15:22,002 --> 00:15:24,362
Faresti meglio a venire a vedere questo,
340
00:15:24,394 --> 00:15:25,856
È una simulazione,
341
00:15:25,889 --> 00:15:28,978
L'ho fatto tre volte...
I risultati sono sempre gli stessi
342
00:15:29,012 --> 00:15:30,473
Risultati a cosa?
343
00:15:30,507 --> 00:15:32,833
Se una parte della terra esplodesse,
344
00:15:32,865 --> 00:15:34,925
Verremo colpiti
345
00:15:34,957 --> 00:15:38,712
Con un mostro di shock
Onda in 7 minuti e 43 secondi,
346
00:15:38,744 --> 00:15:41,569
C'è un margine di 4 secondi di
Errore, dare o avere,
347
00:15:41,602 --> 00:15:44,791
E se gran parte?
Non è esploso?
348
00:15:44,824 --> 00:15:48,147
Il lato nascosto di Marte
Assorbirà l'impatto,
349
00:15:48,180 --> 00:15:49,707
Tutti al caos,
350
00:15:49,741 --> 00:15:53,294
Harrier, contatta il maggiore Talif
E la squadra della coalizione,
351
00:15:53,329 --> 00:15:54,757
Non raggiungeranno lo spazioporto,
352
00:15:54,789 --> 00:15:56,783
Digli di cercare rifugio,
353
00:15:56,817 --> 00:15:58,345
Sì, signora,
354
00:15:58,377 --> 00:16:00,737
E informalo
La base della coalizione
355
00:16:00,769 --> 00:16:02,829
Alleanza libera uno
Al maggiore Talif,
356
00:16:02,862 --> 00:16:05,088
Alleanza libera uno
Alla base della coalizione,
357
00:16:05,122 --> 00:16:06,583
Cerca subito rifugio,
358
00:16:06,616 --> 00:16:08,143
Cerca subito rifugio,
359
00:16:08,178 --> 00:16:10,104
(suono di allarme)
360
00:16:17,379 --> 00:16:21,034
(computer) onda d'urto
Avrà un impatto tra 30 secondi,
361
00:16:21,067 --> 00:16:23,027
Hai tutti?
362
00:16:23,060 --> 00:16:25,252
Sì, è completo
Conte, signora,
363
00:16:25,285 --> 00:16:26,747
Non un minuto troppo presto,
364
00:16:26,779 --> 00:16:28,242
Sigilla tutte le porte,
365
00:16:28,274 --> 00:16:30,235
Stai bene, Charlie? Certo, signore,
366
00:16:30,267 --> 00:16:32,295
La terra non può esserlo
Distrutto, vero?
367
00:16:32,328 --> 00:16:34,453
Ho appena parlato con il mio
Fratello ieri,
368
00:16:34,487 --> 00:16:36,945
È tutta una precauzione, vero?
369
00:16:36,979 --> 00:16:38,573
Bene, mettiti sotto il tavolo,
370
00:16:38,607 --> 00:16:41,297
l'onda d'urto lo farà
Impatto in 10 secondi,
371
00:16:41,329 --> 00:16:43,821
Preparati all'impatto!
372
00:16:43,855 --> 00:16:45,350
Aspetta,
373
00:16:46,945 --> 00:16:50,498
cinque, quattro,
374
00:16:50,532 --> 00:16:52,160
tre, due,
375
00:16:52,192 --> 00:16:54,851
uno,
376
00:16:54,883 --> 00:16:56,577
impatto,
377
00:16:56,611 --> 00:17:00,464
,,,due, tre, quattro,
378
00:17:03,089 --> 00:17:04,916
Dai o prendi,
379
00:17:11,494 --> 00:17:12,955
Ok,
380
00:17:12,988 --> 00:17:15,113
Whoo!
381
00:17:20,330 --> 00:17:22,223
Tenetevi tutti!
382
00:17:49,695 --> 00:17:52,585
Tutto andato,
383
00:17:52,619 --> 00:17:56,272
Se ne sono andati tutti
384
00:18:06,704 --> 00:18:08,896
Qual è il conto della riparazione?
385
00:18:08,928 --> 00:18:11,155
I sistemi principali sono ancora in linea
386
00:18:11,188 --> 00:18:12,650
Utilizzando i backup,
387
00:18:12,683 --> 00:18:14,178
Tutte le nostre antenne sono abbassate,
388
00:18:14,210 --> 00:18:15,739
Stiamo truccando alla grande
Sostituzioni,
389
00:18:15,773 --> 00:18:17,733
Abbiamo perso i contatti
Con la base della coalizione
390
00:18:17,766 --> 00:18:19,990
E la squadra di trasferta del Maggiore Talif,
391
00:18:20,025 --> 00:18:21,984
Siamo su tutte le stazioni, signora,
392
00:18:22,018 --> 00:18:24,410
Questo è il colonnello Elliot.
393
00:18:24,443 --> 00:18:25,970
Come posso dirlo?
394
00:18:26,004 --> 00:18:29,159
Sembra che la terra lo abbia fatto
Sono stato parzialmente
395
00:18:29,193 --> 00:18:31,286
O completamente distrutto,
396
00:18:31,319 --> 00:18:33,678
Le parole sono inadeguate,
397
00:18:33,711 --> 00:18:36,633
In questo momento,
Affrontiamo due nemici,
398
00:18:36,668 --> 00:18:39,292
In primo luogo,
Il nostro dolore e la nostra sofferenza,
399
00:18:39,324 --> 00:18:41,584
E in secondo luogo, la paura dell'ignoto,
400
00:18:41,616 --> 00:18:45,039
Ancora non lo sappiamo
Esattamente quanto sono brutte le cose,
401
00:18:45,072 --> 00:18:49,523
Ma continueremo a provarci
Per scoprirlo finché non lo sapremo,
402
00:18:49,557 --> 00:18:52,746
Fino ad allora, lo aspetto e lo so
403
00:18:52,778 --> 00:18:56,931
Questo lo farà ognuno di voi
Continua a fare il tuo dovere,
404
00:18:56,963 --> 00:18:59,622
ora più che mai, il nostro futuro
405
00:18:59,654 --> 00:19:01,149
dipende l'uno dall'altro,
406
00:19:01,183 --> 00:19:04,007
dobbiamo contare su ciascuno
Altro come non mai
407
00:19:04,039 --> 00:19:05,867
Per aiutarci a superare tutto questo,
408
00:19:05,900 --> 00:19:09,156
E supereremo tutto questo,
409
00:19:09,189 --> 00:19:10,684
Elliot fuori,
410
00:19:12,245 --> 00:19:14,836
Penso di aver capito, signore,
411
00:19:14,870 --> 00:19:16,331
Mettilo sullo schermo,
412
00:19:16,365 --> 00:19:18,025
Questo è l'ultimo segnale
413
00:19:18,059 --> 00:19:19,653
Dalla lattina di zuppa del maggiore Talif,
414
00:19:19,685 --> 00:19:23,042
Dovrebbe darci un
Idea dove sono,
415
00:19:25,565 --> 00:19:27,991
andiamo! Andiamo! Andiamo!
416
00:19:28,024 --> 00:19:30,383
andiamo,
Dobbiamo sigillare questo portello!
417
00:19:30,416 --> 00:19:32,609
andiamo! Andiamo!
418
00:19:32,641 --> 00:19:34,403
Sembra che ce l'abbiano fatta
419
00:19:34,435 --> 00:19:35,897
Ad un bunker di stoccaggio del carburante,
420
00:19:35,930 --> 00:19:37,093
Organizzerò una squadra di soccorso,
421
00:19:37,125 --> 00:19:40,249
Riproduci la prima parte
Di quella trasmissione,
422
00:19:40,282 --> 00:19:43,637
Voglio un'équipe medica
In attesa e vestito,
423
00:19:43,671 --> 00:19:45,564
Sì, signore,
424
00:19:48,885 --> 00:19:50,348
Fermare!
425
00:19:50,380 --> 00:19:51,843
Dai un'occhiata a quello,
426
00:19:51,875 --> 00:19:53,868
Hanno trovato una coalizione
Tanica di carburante,
427
00:19:53,902 --> 00:19:55,796
Non avrebbe dovuto esserci
Ci sono stati dei contenitori
428
00:19:55,829 --> 00:19:57,291
Nel raggio di miglia da quel posto,
429
00:19:57,324 --> 00:20:00,015
La coalizione era
Contrabbando di triradio,
430
00:20:00,047 --> 00:20:01,775
Figlio di puttana!
431
00:20:01,808 --> 00:20:03,503
Portami il sergente Laughton,
432
00:20:03,535 --> 00:20:05,695
Nessuna risposta, signora,
Prova gli altri,
433
00:20:05,727 --> 00:20:07,356
Nessuno risponde
434
00:20:07,389 --> 00:20:09,283
Bastardi,
435
00:20:09,315 --> 00:20:10,877
Non saltare alle conclusioni,
436
00:20:10,909 --> 00:20:12,272
Perché nessuno risponde?
437
00:20:12,305 --> 00:20:13,767
Potrebbero essere morti,
438
00:20:13,799 --> 00:20:16,092
Sono arrivati tutti al bunker,
439
00:20:16,126 --> 00:20:17,720
Qualcuno avrebbe dovuto sopravvivere,
440
00:20:17,754 --> 00:20:19,248
È un contenitore della coalizione,
441
00:20:19,281 --> 00:20:21,242
Talif avrebbe potuto
Eliminata la squadra
442
00:20:21,274 --> 00:20:23,600
E' ancora giusto
Speculazioni, signora,
443
00:20:23,633 --> 00:20:25,228
Hai ragione, è così
444
00:20:25,260 --> 00:20:27,985
Ma non possiamo permettercelo
Sbagliarti su questo,
445
00:20:28,018 --> 00:20:29,480
Colonnello, maggiore Talif, giusto
446
00:20:29,513 --> 00:20:31,008
Presentato nella camera di equilibrio d,
447
00:20:31,040 --> 00:20:32,236
E gli altri?
448
00:20:32,270 --> 00:20:34,229
Solo talif, signora, nessun altro,
449
00:20:36,689 --> 00:20:39,047
andiamo,
450
00:20:47,326 --> 00:20:48,788
Cosa è successo al bunker?
451
00:20:48,821 --> 00:20:51,013
Siamo stati catturati da un'onda d'urto,
452
00:20:51,045 --> 00:20:52,508
Pensavamo di essere al sicuro,
453
00:20:52,540 --> 00:20:54,003
E poi è semplicemente crollato,
454
00:20:54,035 --> 00:20:56,295
Ero ancora nella camera di equilibrio,
455
00:20:56,327 --> 00:20:58,121
Era l'unico posto
456
00:20:58,155 --> 00:20:59,982
Non lo era
Completamente distrutto,
457
00:21:00,015 --> 00:21:01,477
Ha distrutto il mio commlink,
458
00:21:01,510 --> 00:21:03,969
E tutti gli altri erano,,,
459
00:21:04,001 --> 00:21:07,058
Schiacciato dai detriti,
460
00:21:07,090 --> 00:21:08,918
È stato orribile,
461
00:21:08,952 --> 00:21:11,211
Dov'è finita la risata?
Trovare il contenitore?
462
00:21:11,244 --> 00:21:12,705
Non lo so,
463
00:21:12,739 --> 00:21:14,233
Caporale Edwards,
464
00:21:14,266 --> 00:21:16,358
Confinare il talif maggiore
Nei suoi alloggi,
465
00:21:16,393 --> 00:21:17,987
Non mi credi?
466
00:21:18,020 --> 00:21:20,479
I miei uomini sono morti,
E sei vivo,
467
00:21:37,354 --> 00:21:39,646
Albanella reale,
Qualche notizia dalla base della coalizione?
468
00:21:39,678 --> 00:21:41,241
no, signora,
469
00:21:41,273 --> 00:21:44,362
Continua a provare...
Se Talif gli avesse detto del contenitore,
470
00:21:44,397 --> 00:21:45,857
Dubito che risponderanno,
471
00:21:45,891 --> 00:21:47,651
Forse hanno le antenne abbassate
472
00:21:49,245 --> 00:21:51,637
Sergente Nicholas,
Metti insieme una squadra,
473
00:21:51,672 --> 00:21:53,166
Dai un'occhiata alla storia del maggiore Talif,
474
00:21:53,200 --> 00:21:55,225
Dobbiamo parlare con Paz,
475
00:21:55,259 --> 00:21:57,218
Lo so, ci stiamo lavorando,
476
00:21:57,252 --> 00:21:59,378
Edwards, ehi, che succede?
477
00:21:59,411 --> 00:22:01,372
Stiamo controllando
La storia del maggiore Talif,
478
00:22:01,404 --> 00:22:02,866
Cosa stanno aspettando?
479
00:22:02,899 --> 00:22:04,493
Potrebbe dire la verità
480
00:22:04,527 --> 00:22:06,055
Perché non ci ho pensato?
481
00:22:06,088 --> 00:22:07,550
Vuoi spaccare il culo
482
00:22:07,582 --> 00:22:10,440
Nell'unico altro
Persone nell'universo?
483
00:22:10,473 --> 00:22:11,935
Sì, prima che ci prendano a calci,
484
00:22:11,967 --> 00:22:13,596
Hanno famiglie sulla terra,
485
00:22:13,629 --> 00:22:15,455
Perché dovrebbero farlo saltare in aria?
486
00:22:15,490 --> 00:22:16,985
Si ucciderebbero,
487
00:22:17,018 --> 00:22:19,840
Sono stupidi!
Sono nei guai proprio come noi,
488
00:22:19,875 --> 00:22:21,634
Lo hanno iniziato,
Non lo sappiamo!
489
00:22:21,668 --> 00:22:24,492
Bacerai il sedere
Finché non ci faranno saltare...
490
00:22:24,524 --> 00:22:26,253
Vai all'inferno! Sei andato all'inferno!
491
00:22:26,286 --> 00:22:27,847
Che cosa hai detto, caporale?
492
00:22:27,880 --> 00:22:29,774
La coalizione semplicemente
Ho ucciso mio fratello,
493
00:22:29,806 --> 00:22:31,061
Devono pagare!
494
00:22:31,094 --> 00:22:33,320
Senti, Charlie, siamo tutti spaventati,
495
00:22:33,353 --> 00:22:35,546
Ma uccidendoli
Non lo cambierò
496
00:22:35,579 --> 00:22:37,041
Sì, lo farà,
497
00:22:37,074 --> 00:22:40,030
Saranno morti,
E saremo vivi,
498
00:22:40,064 --> 00:22:41,824
Edwards, apri,
499
00:22:41,857 --> 00:22:44,183
Sì, signore,
500
00:22:50,328 --> 00:22:53,451
Elliot sta mandando una squadra
Per controllare la tua storia,
501
00:22:53,484 --> 00:22:55,610
Buono,
502
00:22:55,643 --> 00:22:58,201
Laughton stava trasportando
Un contenitore della coalizione,
503
00:22:58,235 --> 00:22:59,696
Ho bisogno di sapere perché,
504
00:22:59,729 --> 00:23:02,719
Nessuno faceva contrabbando
Triradio, va bene?
505
00:23:02,752 --> 00:23:04,247
ne sono sicuro,
506
00:23:06,440 --> 00:23:08,532
(sospirando)
507
00:23:10,492 --> 00:23:14,545
Non ti stanchi mai di tutto questo
Giochiamo al gatto e al topo?
508
00:23:14,578 --> 00:23:16,040
Non intendo solo noi,
509
00:23:16,073 --> 00:23:17,535
Le federazioni,
510
00:23:17,568 --> 00:23:19,163
Lo so, lo so
511
00:23:19,196 --> 00:23:21,189
Quando mi sono svegliato stamattina,
512
00:23:21,222 --> 00:23:22,717
non stavo pensando,
513
00:23:22,750 --> 00:23:25,640
"Come posso ottenere il vantaggio
Quei bastardi della coalizione?"
514
00:23:25,674 --> 00:23:27,633
Uh-eh,
515
00:23:27,667 --> 00:23:31,221
Stavo pensando: "Forse te lo chiederei
Lei è fuori a cena stasera,"
516
00:23:32,915 --> 00:23:35,606
Questo è ciò che è importante nella vita,
517
00:23:37,765 --> 00:23:40,323
Se fossimo stati sulla terra,
ti avrei preso
518
00:23:40,356 --> 00:23:41,818
Da Capitano Frankie
Chalet sul mare,
519
00:23:41,851 --> 00:23:44,509
È a nord di l,
A, ci sei mai stato?
520
00:23:44,542 --> 00:23:46,502
No, non sono mai stato a l, a,
521
00:23:46,535 --> 00:23:49,126
Qualcuno direbbe
è una buona cosa
522
00:23:50,588 --> 00:23:52,880
Ba-dum-bum, è una vecchia battuta,
523
00:23:52,913 --> 00:23:54,574
Comunque, una volta che eravamo lì,
524
00:23:54,607 --> 00:23:56,435
Saremmo andati
Colesterolo alto...
525
00:23:56,468 --> 00:23:59,690
Patate fritte, piccanti
Riso e un po' di insalata di cavolo
526
00:23:59,723 --> 00:24:02,480
E il mio preferito,
Pesce gatto annerito,
527
00:24:02,514 --> 00:24:04,009
Tutto annaffiato
528
00:24:04,042 --> 00:24:06,101
Con della birra fresca davvero buona,
529
00:24:06,135 --> 00:24:08,194
Mmm, birra fresca,
530
00:24:08,227 --> 00:24:09,855
Dio, sarebbe carino,
531
00:24:09,888 --> 00:24:13,609
E questa è la tua idea
Di un primo appuntamento?
532
00:24:13,642 --> 00:24:16,167
Sì, sarebbe fantastico
533
00:24:17,969 --> 00:24:20,992
Se è ancora lì,
534
00:24:24,081 --> 00:24:27,171
Ma dovresti fidarti di me,
535
00:24:27,203 --> 00:24:30,491
Questo è il mio punto,
536
00:24:30,526 --> 00:24:34,246
Devi fidarti prima,
E poi scopri,
537
00:24:34,278 --> 00:24:36,638
Giocherà il colonnello Paz?
Questo secondo le regole?
538
00:24:36,670 --> 00:24:38,133
Non c'è nessun libro,
539
00:24:38,165 --> 00:24:40,193
La paura sta conducendo lo spettacolo adesso,
540
00:24:40,226 --> 00:24:41,721
Hai dei missili?
541
00:24:41,753 --> 00:24:44,643
Missili? Sistemi missilistici
Sono severamente vietati
542
00:24:44,677 --> 00:24:46,437
Sotto l'articolazione
Statuti di colonizzazione,
543
00:24:46,471 --> 00:24:47,932
Qual è la tua politica di "primo colpo"?
544
00:24:47,966 --> 00:24:50,789
Mi stai dicendo il
L'Alleanza ha violato lo statuto?
545
00:24:50,822 --> 00:24:52,284
Qual è la tua politica di "primo colpo"?
546
00:24:52,317 --> 00:24:53,811
Non ne abbiamo uno,
547
00:24:53,846 --> 00:24:55,473
Tutti militari
Le operazioni ne hanno uno,
548
00:24:55,506 --> 00:24:56,968
La tua politica del primo colpo!
549
00:24:57,000 --> 00:24:58,794
Non abbiamo missili!
550
00:24:58,829 --> 00:25:00,523
Ricordare?
551
00:25:00,556 --> 00:25:02,183
Proprio come te,
552
00:25:05,937 --> 00:25:10,554
Ma se lo facessimo,
Direi la nostra politica
553
00:25:10,588 --> 00:25:14,574
È lanciare in caso di avvertimento
Di qualsiasi attività ostile,
554
00:25:14,608 --> 00:25:16,700
Proprio come te,
555
00:25:18,793 --> 00:25:21,715
Grazie,
556
00:25:21,750 --> 00:25:23,210
(esplosione)
557
00:25:23,245 --> 00:25:24,939
Cos'era quello?
558
00:25:24,972 --> 00:25:26,434
(sirena che suona)
559
00:25:26,467 --> 00:25:27,929
Un'altra onda d'urto?
560
00:25:27,962 --> 00:25:30,055
Assolutamente no,
561
00:25:30,087 --> 00:25:31,915
(pa annoucner) tutti
Iniziazione del personale
562
00:25:31,948 --> 00:25:33,410
risposta alle emergenze
Sequenza tre,
563
00:25:33,443 --> 00:25:34,905
Andiamo! Quello che è successo?
564
00:25:34,938 --> 00:25:36,898
Qualcosa è esploso
Nella sala mensa,
565
00:25:36,931 --> 00:25:38,393
È già sigillato,
566
00:25:38,426 --> 00:25:40,884
Dovremo uscire
E ispezionare il danno,
567
00:25:40,917 --> 00:25:43,674
Vai a defcom uno,
568
00:25:43,708 --> 00:25:46,365
attenzione! Passando a DEFCOM uno,
569
00:25:46,398 --> 00:25:49,986
attenzione! Avviso!
Passando a DEFCOM uno,
570
00:26:11,588 --> 00:26:15,042
Eventuali dubbi su
I piani della coalizione adesso?
571
00:26:15,076 --> 00:26:17,201
Stedetski, avvia il missile
Sequenza pre-lancio,
572
00:26:17,234 --> 00:26:20,091
( stedetski ) iniziando
Sequenza pre-lancio del missile,
573
00:26:20,124 --> 00:26:21,586
cambiando missili
Alla modalità stand-by,
574
00:26:21,619 --> 00:26:23,081
Maggiore?
575
00:26:23,114 --> 00:26:25,174
Colonnello, potrebbe non essere così
576
00:26:25,207 --> 00:26:26,702
C'è stato un attacco,
577
00:26:28,330 --> 00:26:29,028
Il condotto dell'ossigeno
578
00:26:29,060 --> 00:26:30,622
Soffiò dall'interno,
579
00:26:30,655 --> 00:26:32,117
Il metallo si sta arricciando verso l'esterno,
580
00:26:32,150 --> 00:26:35,239
Un'unità commando potrebbe
Hanno piazzato esplosivi,
581
00:26:35,272 --> 00:26:37,898
L'onda d'urto potrebbe
Hanno danneggiato il tubo,
582
00:26:37,930 --> 00:26:40,389
Causare un accumulo di pressione?
Non si adatta,
583
00:26:40,421 --> 00:26:41,916
Se non fossero stati i commando,
584
00:26:41,949 --> 00:26:44,276
Poi qualcuno ha sabotato
Noi da dentro,
585
00:26:44,308 --> 00:26:45,803
Quello lì è ossigeno puro,
586
00:26:45,836 --> 00:26:47,895
Non ci vorrebbe
Tanto per accenderlo,
587
00:26:47,929 --> 00:26:49,856
Fai hackerare quella cosa,
588
00:26:49,889 --> 00:26:51,351
Vai a defcon due,
589
00:26:51,383 --> 00:26:52,854
Terminare il missile
Sequenza pre-lancio,
590
00:26:52,878 --> 00:26:55,238
Declassa i missili da
Da stand-by a inattivo,
591
00:26:55,270 --> 00:26:57,829
Vuoi conoscere la mia teoria?
592
00:26:57,861 --> 00:26:59,822
Tutto ciò che Talif doveva fare
593
00:26:59,854 --> 00:27:03,310
È stata attivata una carica termica
Il timer scende da una valvola di accesso,
594
00:27:03,342 --> 00:27:06,798
La bomba esplode, cambio rapido
In pressione lo espelle all'esterno,
595
00:27:06,830 --> 00:27:09,255
Come sembro finora?
596
00:27:09,290 --> 00:27:10,717
Ad essere onesti, paranoico,
597
00:27:10,750 --> 00:27:12,212
Colonnello, squadra del sergente Nichols
598
00:27:12,245 --> 00:27:14,205
È appena tornato
Dalla loro ricognizione
599
00:27:14,238 --> 00:27:15,733
Del bunker di carburante,
600
00:27:15,767 --> 00:27:17,761
Si stanno decomprimendo
Nella camera di equilibrio a,
601
00:27:17,793 --> 00:27:19,754
Mettili sulla schermata principale,
602
00:27:19,786 --> 00:27:22,245
In arrivo sul
Schermata principale ora,
603
00:27:22,277 --> 00:27:24,438
è un vero disastro
Ecco, signora,
604
00:27:24,470 --> 00:27:25,898
l'aria è ancora torbida,
605
00:27:25,932 --> 00:27:27,692
quindi la visibilità è molto ridotta,
606
00:27:27,726 --> 00:27:30,781
da quello che potremmo dire,
È come ha detto il maggiore Talif,
607
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
la camera di equilibrio è ancora aperta,
608
00:27:32,311 --> 00:27:34,304
i depositi di carburante sono bruciati,
609
00:27:34,336 --> 00:27:37,393
abbiamo trovato questo,
610
00:27:37,425 --> 00:27:39,885
decisamente un carburante scadente
Contenitore, signora,
611
00:27:39,917 --> 00:27:42,209
e non ha chip di tracciamento,
612
00:27:42,242 --> 00:27:43,704
Assicurati quel carburante
Canister, sergente,
613
00:27:43,737 --> 00:27:45,199
Ma non aprirlo,
614
00:27:45,232 --> 00:27:47,658
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
Un'alluvione radioattiva,
615
00:27:47,690 --> 00:27:49,751
sì, signora,
616
00:27:51,558 --> 00:27:53,418
Quindi ora sappiamo
617
00:27:53,451 --> 00:27:55,486
La coalizione era
Contrabbando di triradio,
618
00:27:55,519 --> 00:27:57,446
Tutto quello che sappiamo è quel qualcuno
619
00:27:57,479 --> 00:27:59,007
Stava usando un contenitore per idioti
620
00:27:59,041 --> 00:28:00,502
Per contrabbandare triradio,
621
00:28:00,535 --> 00:28:02,529
Potrebbe essere qualcuno di qui,
622
00:28:02,562 --> 00:28:04,854
Non ti arrendi, vero?
623
00:28:04,887 --> 00:28:06,548
(computer) missile
Indicazione di lancio
624
00:28:06,581 --> 00:28:08,276
rilevato fuori dalla base della coalizione,
625
00:28:08,309 --> 00:28:10,269
Ripeti! Abbiamo in arrivo!
626
00:28:10,302 --> 00:28:11,896
Vai a defcon one!
627
00:28:11,930 --> 00:28:13,757
Prendi Paz!
628
00:28:13,790 --> 00:28:15,418
Momento dell'impatto?
629
00:28:15,451 --> 00:28:17,211
24 minuti e 3 secondi,
630
00:28:17,245 --> 00:28:19,803
Troppo lento per un missile,
Qual è la I, d,?
631
00:28:19,836 --> 00:28:21,307
(computer) coalizione
Drone senza pilota,
632
00:28:21,331 --> 00:28:22,925
Dove diavolo è Paz?
633
00:28:22,958 --> 00:28:24,420
Ancora nessuna risposta,
634
00:28:24,453 --> 00:28:26,845
Preparati a iniziare
Sequenza di inserimento,
635
00:28:26,878 --> 00:28:29,137
Le loro antenne potrebbero esserlo
Giù, come l'inferno,
636
00:28:29,170 --> 00:28:30,964
Pronto per iniziare
Sequenza di lancio,
637
00:28:30,997 --> 00:28:33,788
Ne hanno perso uno prima,
Diretto dritto verso di noi?
638
00:28:33,821 --> 00:28:36,346
Punta i missili su Chump
Base e drone,
639
00:28:36,379 --> 00:28:38,771
Mirare ai missili uno e due,
640
00:28:38,804 --> 00:28:40,764
Tre è sul drone,
641
00:28:40,797 --> 00:28:42,259
Si sta muovendo troppo lentamente,
642
00:28:42,292 --> 00:28:44,086
È solo un drone,
643
00:28:44,119 --> 00:28:46,610
Pieno di esplosivo,
Puoi scommetterci la vita,
644
00:28:46,644 --> 00:28:48,205
Stanno cercando di ingannarci
645
00:28:48,238 --> 00:28:49,899
È per questo che non rispondono
646
00:28:49,932 --> 00:28:51,859
Vogliono che lo facciamo
Penso che sia il caos,
647
00:28:51,892 --> 00:28:54,118
Comunicazioni in calo,
I droni corrono selvaggi,
648
00:28:54,151 --> 00:28:55,845
Poi ci sarà una chiamata di soccorso,
649
00:28:55,879 --> 00:28:58,237
Se lanciamo, si vendicheranno,
650
00:28:58,270 --> 00:29:01,094
Sai che hanno i missili?
Te l'ha detto?
651
00:29:01,127 --> 00:29:03,120
Cos'altro stai trattenendo?
652
00:29:03,154 --> 00:29:05,512
Lo ha lasciato intendere
La loro politica di lancio
653
00:29:05,545 --> 00:29:07,040
Era uguale al nostro,
654
00:29:07,074 --> 00:29:09,797
Se è vero,
Pensa a quello che stai facendo,
655
00:29:09,831 --> 00:29:12,588
Se lanci,
Verranno lanciati con tutto,
656
00:29:12,621 --> 00:29:14,349
Non rimarrebbe nessuno,
657
00:29:14,382 --> 00:29:16,043
nessuno,
658
00:29:16,076 --> 00:29:18,601
Quindi lasciamo che ci uccidano,
659
00:29:18,634 --> 00:29:20,062
Quindi almeno qualcuno sopravvive?
660
00:29:20,095 --> 00:29:22,255
Se questo significa mantenere gli umani
Vivo, sì,
661
00:29:22,288 --> 00:29:23,750
Basta abbattere il drone,
662
00:29:23,783 --> 00:29:25,477
Il drone è un test,
663
00:29:25,510 --> 00:29:26,972
Non abbiamo tempo
664
00:29:27,005 --> 00:29:29,862
Per scoprire se
È una vera minaccia,
665
00:29:29,895 --> 00:29:32,453
A quel punto,
Saranno già stati lanciati,
666
00:29:32,486 --> 00:29:35,144
Quelle persone hanno ucciso
Tutti quelli che amavi,
667
00:29:35,177 --> 00:29:36,705
Tutti quelli che ho amato,
668
00:29:36,738 --> 00:29:39,196
Non sono loro
Chi merita di continuare,
669
00:29:39,230 --> 00:29:41,987
Sei miliardi di persone
Sono morti laggiù
670
00:29:42,020 --> 00:29:43,914
A causa loro...
Stiamo lanciando,
671
00:29:43,947 --> 00:29:45,541
Non abbiamo l'autorizzazione,
672
00:29:45,575 --> 00:29:48,398
Le uniche persone che possono
Autorizzaci, siamo morti,
673
00:29:48,431 --> 00:29:49,893
Inserisci il tuo codice, maggiore,
674
00:29:49,926 --> 00:29:51,587
Dammi la base idiota,
675
00:29:51,620 --> 00:29:53,115
Resta come sei,
676
00:29:53,149 --> 00:29:55,540
(computer) drone in arrivo...
Contatta tra 22 minuti,
677
00:29:55,574 --> 00:29:57,467
Inserisci il tuo codice, maggiore,
678
00:29:57,500 --> 00:29:58,962
Hai bisogno del mio codice di autorizzazione,
679
00:29:58,995 --> 00:30:02,782
Non te li do
Fino ad ora cosa sta succedendo,
680
00:30:02,815 --> 00:30:04,609
Devi inserire il tuo codice,
681
00:30:04,642 --> 00:30:06,469
È un tuo dovere e un ordine,
682
00:30:06,503 --> 00:30:07,964
Ora inseriscilo,
683
00:30:07,998 --> 00:30:09,326
Non posso farlo, signora,
684
00:30:09,360 --> 00:30:10,821
Sergente Nicholas,
Arrestate il maggiore Bowen,
685
00:30:10,854 --> 00:30:13,844
Portami il codice da
La cassaforte del suo alloggio
686
00:30:13,877 --> 00:30:16,037
Metto colonnello
Elliot in arresto...
687
00:30:16,070 --> 00:30:17,797
Sono io al comando qui,
688
00:30:17,830 --> 00:30:19,292
Sergente Nicholas,
689
00:30:19,325 --> 00:30:20,787
Ora assumo il comando,
690
00:30:20,820 --> 00:30:22,780
Luogo colonnello
Elliot in arresto
691
00:30:22,813 --> 00:30:24,275
Signora,
692
00:30:24,308 --> 00:30:26,235
Posso bypassare il suo codice,
693
00:30:26,268 --> 00:30:28,726
Parlami,
694
00:30:28,760 --> 00:30:30,620
Se ci butto dentro un virus,
695
00:30:30,653 --> 00:30:33,111
Friggerà il
File di inizializzazione,
696
00:30:33,144 --> 00:30:35,437
Prendine un paio
Minuti per bypassare
697
00:30:35,470 --> 00:30:37,928
I firewall del sistema
Prima del processore di backup
698
00:30:37,961 --> 00:30:40,519
Rileva cosa sta succedendo,
Mangia l'insetto e si resetta,
699
00:30:40,552 --> 00:30:42,014
Quanto tempo?
700
00:30:42,047 --> 00:30:44,605
È difficile saperlo
10 minuti, forse 15,
701
00:30:44,638 --> 00:30:47,761
Sarò il principale
Corso ad un luau in 20,
702
00:30:47,794 --> 00:30:49,256
Stai commettendo un errore, Sam,
703
00:30:49,289 --> 00:30:51,614
Non ho scelta, maggiore,
704
00:30:51,648 --> 00:30:53,906
( computer ) drone in arrivo,,,
705
00:30:53,940 --> 00:30:55,634
Fallo!
706
00:30:55,667 --> 00:30:57,428
contatto tra 21 minuti,
707
00:30:59,886 --> 00:31:02,610
Sergente,
Confina il maggiore Bowen ai quarti,
708
00:31:04,404 --> 00:31:07,294
( computer ) drone in arrivo,
709
00:31:07,327 --> 00:31:10,117
contatto tra 10 minuti,
710
00:31:10,151 --> 00:31:12,343
(sbattere)
711
00:31:12,376 --> 00:31:14,203
Edwards!
712
00:31:14,237 --> 00:31:15,698
Edwards! Apri la porta!
713
00:31:15,731 --> 00:31:17,359
Devi fermare il colonnello Elliot!
714
00:31:17,392 --> 00:31:20,050
Edwards!
715
00:31:20,083 --> 00:31:21,545
mancano 10 minuti,
716
00:31:21,578 --> 00:31:23,040
Edwards!
717
00:31:23,073 --> 00:31:24,834
Edwards!
718
00:31:24,867 --> 00:31:26,328
Devi aprire il commlink,
719
00:31:26,362 --> 00:31:28,488
Lasciami provare a raggiungere la mia base,
720
00:31:33,769 --> 00:31:35,597
Cosa stai cercando di fare?
721
00:31:35,630 --> 00:31:37,723
Rompi un pezzo,
Usalo come un piede di porco,
722
00:31:37,756 --> 00:31:39,782
Apri la porta,
723
00:31:39,815 --> 00:31:42,539
Ci sparerà
724
00:31:42,573 --> 00:31:45,961
Non possiamo sparare a entrambi contemporaneamente
725
00:31:45,994 --> 00:31:47,456
Dimentica il piede di porco,
726
00:31:47,489 --> 00:31:49,848
Prendiamo questo
Pannello di override aperto,
727
00:31:51,575 --> 00:31:53,468
Non possiamo provare la tua base
728
00:31:53,502 --> 00:31:55,129
Non stavo contrabbandando triradio,
729
00:31:55,163 --> 00:31:57,554
Tutti i chip erano codificati
730
00:31:57,588 --> 00:32:00,046
Nella tua base così come nella nostra,
731
00:32:00,079 --> 00:32:02,072
Scansioniamo semplicemente il chip,
732
00:32:02,105 --> 00:32:03,600
E lo mostrerò a Elliot
733
00:32:03,634 --> 00:32:06,025
Come lo spiegano i documenti,
734
00:32:06,059 --> 00:32:07,520
La bomboletta non aveva il chip,
735
00:32:07,553 --> 00:32:09,015
Ecco perché Elliot ne era sicuro
736
00:32:09,048 --> 00:32:10,510
La tua base faceva contrabbando,
737
00:32:10,543 --> 00:32:12,935
I droni di prova
Contenitori finti usati,
738
00:32:12,968 --> 00:32:14,430
( computer ) drone in arrivo,
739
00:32:14,463 --> 00:32:17,087
Senza patatine?
740
00:32:17,121 --> 00:32:18,582
Non ne avevamo bisogno
741
00:32:18,615 --> 00:32:21,439
Perché il contenitore no
Contenere qualsiasi triradio,
742
00:32:21,472 --> 00:32:23,930
Edwards! Edwards, posso dimostrarlo
743
00:32:23,964 --> 00:32:26,588
La coalizione no
Contrabbando di triradio,
744
00:32:26,621 --> 00:32:28,814
Edwards, apri!
posso dimostrarlo
745
00:32:29,711 --> 00:32:32,435
Maggiore,
746
00:32:33,564 --> 00:32:35,424
Pensi di poter fermare tutto questo?
747
00:32:38,049 --> 00:32:39,676
Non da qui,
748
00:32:43,596 --> 00:32:46,154
8 minuti e 42
Pochi secondi per l'impatto
749
00:32:46,187 --> 00:32:47,649
Quanto tempo per il lancio?
750
00:32:47,682 --> 00:32:49,509
I missili saranno pronti tra cinque,
751
00:32:49,542 --> 00:32:51,868
Qualche notizia da Paz? No, signora,
752
00:32:53,961 --> 00:32:56,751
Lanciali non appena sono attivi,
753
00:32:56,784 --> 00:32:58,611
( computer ) drone in arrivo,
754
00:32:58,645 --> 00:33:01,701
contatto tra otto minuti,
755
00:33:03,262 --> 00:33:05,255
Non è necessario che voi due siate qui,
756
00:33:05,288 --> 00:33:06,750
Resto anch'io
757
00:33:06,783 --> 00:33:08,245
Prendi la porta,
758
00:33:08,278 --> 00:33:10,006
Ecco il contenitore che hanno trovato
759
00:33:10,039 --> 00:33:12,397
Al bunker,
760
00:33:12,431 --> 00:33:14,789
Facile, facile,
761
00:33:24,589 --> 00:33:26,682
Beh, non c'è
Contaminazione da triradio
762
00:33:26,715 --> 00:33:28,176
All'esterno,
763
00:33:28,210 --> 00:33:29,671
Va bene, vero?
764
00:33:29,705 --> 00:33:31,698
C'è un modo per scoprirlo
765
00:33:31,731 --> 00:33:33,558
Oh, amico,
766
00:33:33,591 --> 00:33:35,152
Ecco qui,
767
00:33:37,677 --> 00:33:39,172
(sbattere)
768
00:33:40,866 --> 00:33:42,494
Getta la tua arma!
769
00:33:42,527 --> 00:33:44,786
Sta cercando di salvarci
770
00:33:44,819 --> 00:33:46,613
Getta la tua arma!
771
00:33:46,646 --> 00:33:48,905
Hai colpito un contenitore,
Contaminerai la base!
772
00:33:48,938 --> 00:33:51,264
Getta la tua arma,
773
00:33:54,187 --> 00:33:56,213
Maggiore!
774
00:34:00,233 --> 00:34:01,728
È sabbia,
775
00:34:03,621 --> 00:34:06,312
È solo sabbia,
776
00:34:06,345 --> 00:34:07,840
Elliott!
777
00:34:07,873 --> 00:34:09,900
c'è solo sabbia
All'interno del contenitore!
778
00:34:09,933 --> 00:34:11,395
nessuno contrabbanda triradio!
779
00:34:11,428 --> 00:34:13,222
Perché hanno lanciato il drone?
780
00:34:13,255 --> 00:34:15,514
Non lo so!
Per testare le nostre difese,
781
00:34:15,547 --> 00:34:17,009
Sei minuti all'impatto
782
00:34:17,042 --> 00:34:18,869
Sam, aspetta, parla con Paz!
783
00:34:18,902 --> 00:34:20,463
abbiamo provato
Non rispondono,
784
00:34:20,497 --> 00:34:21,958
Lancia missili,
785
00:34:21,992 --> 00:34:23,453
Lanciare missili,
786
00:34:23,486 --> 00:34:24,948
no! Aspettare! Aspetta!
787
00:34:24,981 --> 00:34:26,642
( computer ) missili lanciati,
788
00:34:36,674 --> 00:34:39,897
Devi iniziare
Autodistruzione!
789
00:34:39,930 --> 00:34:41,757
Arrestare questi uomini
E il maggiore Talif,
790
00:34:41,790 --> 00:34:43,252
Confinateli nella camera di equilibrio d,
791
00:34:43,285 --> 00:34:44,747
Saldare la porta,
792
00:34:44,780 --> 00:34:46,242
Non c'è nessun complotto di contrabbando,
793
00:34:46,275 --> 00:34:48,600
La rottura dello scafo,
La squadra di Talif viene uccisa
794
00:34:48,633 --> 00:34:50,095
È stata tutta una coincidenza
795
00:34:50,128 --> 00:34:51,922
Causato dall'onda d'urto,
796
00:34:51,955 --> 00:34:54,081
Non siamo in guerra,
797
00:34:54,114 --> 00:34:56,573
Signora, sto ricevendo un
Trasmissione in arrivo
798
00:34:56,606 --> 00:34:58,068
Dal drone,
799
00:34:58,101 --> 00:35:00,094
Mettilo sullo schermo!
800
00:35:00,127 --> 00:35:02,818
Possiamo sentirli,
Non possono sentirci
801
00:35:02,851 --> 00:35:05,309
perché diavolo non lo sono
Ci rispondono?
802
00:35:05,343 --> 00:35:08,366
per favore, questo è il colonnello Paz!
803
00:35:08,399 --> 00:35:10,890
l'onda d'urto ha
Ha distrutto la nostra base,
804
00:35:10,923 --> 00:35:13,880
abbiamo molti feriti e morenti!
805
00:35:13,913 --> 00:35:15,209
entra per favore!
806
00:35:15,242 --> 00:35:17,368
Il codice di distruzione
Per i missili,
807
00:35:17,401 --> 00:35:18,863
Non ce n'è uno,
808
00:35:18,896 --> 00:35:20,391
Cosa intendi?
809
00:35:20,424 --> 00:35:22,550
È stato ucciso dal processore,
810
00:35:22,583 --> 00:35:24,111
Non c'è nessun codice di distruzione,
811
00:35:24,145 --> 00:35:25,573
Non possiamo fermare i nostri missili,
812
00:35:25,606 --> 00:35:27,599
Poi ne scriviamo uno nuovo,
813
00:35:27,633 --> 00:35:29,493
Facciamo in modo che questi codici si attivino,
814
00:35:29,526 --> 00:35:31,951
Drone della coalizione, entra per favore,
815
00:35:31,984 --> 00:35:34,542
Alleanza libera uno alla coalizione
Drone, per favore entra,
816
00:35:34,575 --> 00:35:38,196
Alleanza libera uno alla coalizione
Drone, per favore entra,
817
00:35:38,230 --> 00:35:40,389
ellit, mi senti?
818
00:35:40,422 --> 00:35:41,893
( computer ) alleanza
Missili rilevati,
819
00:35:41,917 --> 00:35:44,774
contrattacco della coalizione
Iniziato,
820
00:35:44,807 --> 00:35:47,166
La nostra base è stata lanciata
Un contrattacco,
821
00:35:47,199 --> 00:35:48,736
( computer ) sei coalizione
Missili in arrivo,
822
00:35:48,760 --> 00:35:52,381
alleanza antimissile
Sistemi attivati,
823
00:35:52,414 --> 00:35:53,809
cosa stai facendo?
824
00:35:56,528 --> 00:35:59,259
Stedetski? Stedetski?
825
00:35:59,294 --> 00:36:01,651
Sì, ci sto lavorando,
826
00:36:01,685 --> 00:36:03,511
Abbiamo stabilito un contatto audio!
827
00:36:03,545 --> 00:36:05,339
Di' a Paz di interrompere
Quei missili,
828
00:36:05,373 --> 00:36:07,167
Colonnello Paz,
Questo è il talif importante,
829
00:36:07,199 --> 00:36:08,661
Interrompete i missili!
830
00:36:08,694 --> 00:36:10,455
colonnello Elliot,
Questo è il Capitano Rosen,
831
00:36:10,488 --> 00:36:12,813
non sono armati!
832
00:36:12,847 --> 00:36:14,308
Ripeto! Non sono armati!
833
00:36:14,342 --> 00:36:15,803
questo non è un trucco!
834
00:36:15,837 --> 00:36:17,297
devi interrompere!
835
00:36:17,332 --> 00:36:19,656
Abbiamo perso i codici di interruzione!
836
00:36:19,689 --> 00:36:21,682
Di' a Paz di interrompere!
837
00:36:21,717 --> 00:36:23,177
Stedetski?
838
00:36:23,212 --> 00:36:26,002
( computer ) distruggere
Codice rifiutato,
839
00:36:26,034 --> 00:36:27,662
Non ce la farò!
840
00:36:27,696 --> 00:36:30,088
( computer ) distruggere
Codice rifiutato,
841
00:36:30,120 --> 00:36:32,611
interrompi tutti i missili,
842
00:36:32,645 --> 00:36:34,273
interrompi...
843
00:36:36,033 --> 00:36:38,093
Stedetski?
844
00:36:38,126 --> 00:36:39,588
( computer ) bersaglio distrutto,
845
00:36:39,621 --> 00:36:42,047
missili della coalizione in arrivo,
846
00:36:42,079 --> 00:36:43,641
impatto in due minuti,
847
00:36:43,673 --> 00:36:45,136
Spara i missili antimissile,
848
00:36:45,168 --> 00:36:47,195
Forse alcuni di noi sopravviveranno,
849
00:36:47,229 --> 00:36:49,354
Lanciare missili antimissile,
850
00:36:49,387 --> 00:36:51,746
( computer ) antimissile
Missili lanciati,
851
00:36:54,105 --> 00:36:56,298
Convinci tutti a farlo
I livelli inferiori,
852
00:36:56,330 --> 00:36:57,793
Muoviti! Andare! Andare!
853
00:36:57,825 --> 00:37:00,117
Scendi laggiù! Andiamo!
854
00:37:00,150 --> 00:37:01,645
Proprio adesso! Muoviti!
855
00:37:04,868 --> 00:37:06,528
(computer) in arrivo
Missili della coalizione
856
00:37:06,563 --> 00:37:10,848
impatto in 1 minuto e 30 secondi,
857
00:37:10,880 --> 00:37:12,343
Sam!
858
00:37:12,375 --> 00:37:14,834
Sam, andiamo!
859
00:37:14,866 --> 00:37:16,329
Dai, andiamo!
860
00:37:16,361 --> 00:37:17,824
Sam!
861
00:37:17,856 --> 00:37:19,982
Non ce la faremo mai,
862
00:37:20,016 --> 00:37:21,942
Andiamo! Qui!
863
00:37:30,413 --> 00:37:33,769
( computer ) antimissile
Missili inefficaci,
864
00:37:33,801 --> 00:37:35,828
i missili nemici avranno un impatto
865
00:37:35,862 --> 00:37:38,154
in 30 secondi,
866
00:37:45,561 --> 00:37:47,853
( computer ) 20
Pochi secondi per l'impatto,
867
00:37:47,886 --> 00:37:51,042
qui,
Potremmo avere una possibilità qui,
868
00:37:51,075 --> 00:37:52,936
( computer ) 10 secondi
869
00:37:52,969 --> 00:37:54,862
per avere un impatto,
870
00:38:20,898 --> 00:38:22,925
Giacomo?
871
00:38:22,957 --> 00:38:24,485
Giacomo?
872
00:38:26,877 --> 00:38:28,472
Giacomo,
873
00:38:33,820 --> 00:38:35,747
Oh,,,
874
00:38:35,781 --> 00:38:38,305
Oh, grazie a Dio,
875
00:38:38,338 --> 00:38:40,266
(respiro affannoso)
876
00:38:42,291 --> 00:38:43,985
Stai bene?
877
00:38:44,018 --> 00:38:45,480
Stai bene?
878
00:38:45,513 --> 00:38:47,008
sì,
879
00:38:48,403 --> 00:38:50,363
(accendendo la radio)
880
00:38:50,396 --> 00:38:51,926
elliot,
881
00:38:51,958 --> 00:38:54,250
elliot, questo è Bowen,
882
00:38:55,944 --> 00:38:58,005
sai leggere? Chiunque,
883
00:39:00,396 --> 00:39:02,521
Oh, Dio,,, oh, Dio,
884
00:39:06,209 --> 00:39:09,331
Andiamo, andiamo,
885
00:39:09,366 --> 00:39:11,491
Nichols? Stedetski?
886
00:39:11,524 --> 00:39:13,417
Chiunque?
887
00:39:26,639 --> 00:39:28,133
Charlie?
888
00:39:43,381 --> 00:39:45,806
( talif ) sono tutti morti,
889
00:39:48,631 --> 00:39:50,158
questo è il talif maggiore,
890
00:39:50,191 --> 00:39:53,016
qualcuno, per favore, entri,
891
00:39:53,048 --> 00:39:56,071
questo è il talif maggiore,
892
00:39:56,105 --> 00:39:59,992
qualcuno,,, per favore entri,
893
00:40:08,129 --> 00:40:09,624
Se ne sono andati tutti
894
00:40:11,119 --> 00:40:12,581
Il nostro ossigeno non può durare per sempre,
895
00:40:12,614 --> 00:40:15,271
Vediamo cosa
Altrimenti ce ne saremo andati,
896
00:40:15,305 --> 00:40:18,162
questa è la chiamata della terra
Libera alleanza base uno,
897
00:40:18,195 --> 00:40:19,656
entra per favore,
898
00:40:19,690 --> 00:40:21,151
colonnello elliot, ripeto,
899
00:40:21,185 --> 00:40:24,075
se stai ricevendo
Noi, per favore, rispondi,
900
00:40:24,109 --> 00:40:26,433
abbiamo avuto un incidente,
901
00:40:26,466 --> 00:40:29,024
a dire il vero, Sam, è un incubo,
902
00:40:29,057 --> 00:40:32,380
una base dell'alleanza
903
00:40:32,413 --> 00:40:34,904
lavorando su un'antimateria
Prototipo di arma
904
00:40:34,937 --> 00:40:37,662
è stato distrutto dal reattore
Fallimento sulla luna,
905
00:40:37,694 --> 00:40:41,549
la luna completamente
Disintegrato,
906
00:40:41,581 --> 00:40:43,783
Ripeto,
907
00:40:43,816 --> 00:40:46,075
completamente disintegrato,
908
00:40:46,108 --> 00:40:50,525
Non posso iniziare a descrivere il
Distruzione qui sulla terra,
909
00:40:50,560 --> 00:40:53,749
è come se fosse l'inferno
È diventato vivo,
910
00:40:53,782 --> 00:40:55,675
l'alleanza e la coalizione
911
00:40:55,708 --> 00:40:58,466
ho chiamato un
Riunione d'emergenza,
912
00:40:58,498 --> 00:41:03,116
e due ore fa
Hanno dichiarato permanente
913
00:41:03,150 --> 00:41:04,645
e un accordo di pace immediato
914
00:41:04,677 --> 00:41:09,295
così possiamo concentrarci su
Ricostruire tutti i nostri futuri,
915
00:41:09,328 --> 00:41:11,354
c'era mancato poco, Sam,
916
00:41:11,388 --> 00:41:16,072
se quel prototipo lo avesse fatto
Alimentato dal triradio,
917
00:41:16,105 --> 00:41:19,161
la terra sarebbe stata
Anche completamente distrutto,
918
00:41:19,195 --> 00:41:21,387
sei fortunato a non essere qui,
919
00:41:23,412 --> 00:41:25,274
è difficile crederlo
920
00:41:25,306 --> 00:41:28,993
saremmo potuti arrivare così vicini
Per completare l'annientamento,
921
00:41:33,577 --> 00:41:36,734
grazie a Dio non l'hai fatto
Devo farlo,
922
00:41:36,766 --> 00:41:44,474
tu e Paz siete una fonte d'ispirazione
A tutti qui sulla terra,
923
00:41:44,508 --> 00:41:46,999
continua così, Sam,
924
00:41:49,224 --> 00:41:52,547
comandante in capo,
Lo spazio costringe a uscire,
925
00:41:57,530 --> 00:42:00,884
(il computer emette un segnale acustico)
926
00:42:00,918 --> 00:42:04,539
(James) oh, mio Dio,
Guarda la terra,
927
00:42:04,571 --> 00:42:06,963
Giacomo,
928
00:42:11,814 --> 00:42:13,707
Guarda,
929
00:42:35,499 --> 00:42:37,226
Fidati di me,
930
00:42:37,259 --> 00:42:39,718
Ce la faremo,
931
00:42:44,053 --> 00:42:46,577
(voce di controllo) se
L'umanità deve sopravvivere,
932
00:42:46,610 --> 00:42:49,068
dobbiamo imparare a farlo
Fidatevi l'uno dell'altro,
933
00:42:49,101 --> 00:42:54,482
e quella fiducia inizia